矛盾修饰语
系一种修辞格,它把从表面上看去意义矛盾的词结合在一起,揭示出其实际上是统一的意义,具有强烈、惊人的表意效果。它也可以看做反论(paradox)的缩略形式。莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》一剧,就使用了如下一段矛盾修饰语:
O heavy lightness! serious vanity!
Mis-shapen chaos of well-seemingforms!
Feather of lead, bright smoke, cold fire,sick health!
(Shakespeare, Romeo and Juiet)
啊沉重的轻松!严肃的虚荣!
貌似整齐实则混乱!
铅铸的羽毛,光明的烟雾,寒冷的火焰,染病的健康!
在西方诗坛上,自贺拉斯以后,人们不断使用矛盾修饰语。在巴罗克时期,它成为了修辞学上最时兴的一种表达法。意大利诗人马里诺(1569—1625)、西班 ...... (共993字) [阅读本文]>>