同上第6段第8行：
“午后睡了一觉，他就叫拿脸盆来”——
“脸盆”——绍兴话大体读若“连喷”，为洗脸用的盆子的简称。江浙方言对生活用具都有特定的简称，就盆子而言，洗脸用的叫“脸盆”、洗脚的叫“脚盆”、洗澡的叫“澡盆”，盛饭的称“饭盆”、装菜的称“菜盆”、种花的称“花盆”，乃至“水盆”、“油盆”、“拆稀盆”(尿盆)等。引句中的“拿脸盆来”，意思是指要洗脸了把洗脸盆拿来。其他如“脚盆拿来”、“澡盆放好”、“菜盆子寻勿着”等日常生活口语很多，指什么、干什么，简单明了，不会弄错。鲁迅这样翻译，内含“要洗脸了”的意思，不愧为语言大师 ...... （共269字） [阅读本文]>>
《坟·题记》第6行：“现在为排印的方便起见，改了一点”——“起见”——江浙话读若普通话，在绍兴话中属于表示为达到某种目的的常用语，多用“为啥西(音：为梭西;义：为什么)起见”的介词结构。如：“为节省起
同上第21行：“不，那时另有一番风凉话”——“风凉话”——典型的绍兴方言，“风凉”轻读，“话”读若“huo”。“风”，用古义通“讽”;“凉”，作“冷”解;“话”，指言语，合成组词意指“带有讥讽的冷言冷
同上第24行“还想将糟粕收敛起来，造成一座小小的新坟”——“收敛”——绍兴话读若“搜练”，有两层意思：一指收缩、减轻，如“格人占小便宜的行当，现在有些收敛哉”(这人过去爱占小便宜，现在有所收减，好了一
《我之节烈观》第44行：“决不能将一个绝大题目，都阁在阴类肩上”——1.“阁”——绍兴话读若普通话，通“搁”，作动词用，指“放”、“压”，如“把东西阁在桌上”(把物品放在桌子上)，“格副担子阁把侬，勿
同上第73行：“然而一到现在，人类的眼里，不免见到光明，晓得阴阳内外之说”——“晓得”——绍兴话读若普通话，为常用口语而作书面语，有“知道”、“了解”、“明白”等意思。在绍兴方言中，凡是回答“知道了”
上一篇