官和贿
我最初接触到契诃夫的作品,是那篇写于一八八三年的《询问》。这是安多萨·契洪捷时代的产物,也就是作者自以为是“小笑话”的作品。据同时代作家蒲宁的回忆,当时有人不承认这些作品的价值,甚至说:“不能想象托尔斯泰和屠格涅夫会允许这么个庸俗的绰号来接替他们的名字。”鲁迅于翻译契诃夫的《坏孩子》等八篇初期作品后,在《前记》里写道:“虽作者自以为 ‘小笑话’,但和中国之所谓‘趣闻’,却又截然两样的。它不是简单的只招人笑。一读自然往往会笑,不过笑后总还剩下些什么——一就是问题。”的确,我在很年轻的时候读到的《询问》,就给了我这样的感觉。
当时,我 ...... (共3374字) [阅读本文]>>