夜莺 [法国]福尔
你在寂静的心灵里歌唱,隐蔽的黄莺呵!
整个玫瑰怒放的花园在侧耳将你的歌声谛听。
月光的翅翼轻轻地滑翔着。
是否在夜莺歌唱的玫瑰丛里没有一丝风?
在这芳香渐浓的玫瑰丛里没有一丝风
能将它们的灵魂拢入你的歌唱。
这黄莺的歌在宁静的深夜,
犹如向潜藏在黑暗中上帝的呼唤,
这歌声就是一丝风,它在向,
唉!向那香气益浓而不萎的玫瑰呼唤!
(葛雷 译)
【赏析】
夜色渐渐地深重了,一只黄莺躲在树丛深处,深情地歌唱着,它唱得是那么的专注,那歌声就像是从它的心里流出的一样。整个宁静的夜空就像是它的心灵,而夜空下花园里怒放的玫瑰花们就是它的忠实听众,它们静静地伫立在夜幕下的花 ...... (共1068字) [阅读本文]>>