英国美国对《儒林外史》的翻译与研究
英国大百科全书在“清朝时期的中国文学”条目中说:“吴敬梓(1701—1754)撰写的反映他所处时代现实生活的小说《儒林外史》,共55回,是一部杰出的讽刺文学作品。这部小说以封建社会的一个浪荡公子为中心,把许多故事贯串起来,不论对故事情节和人物性格的描绘,都远远超过了前人。”美国大百科全书在“中国小说的发展”条目中说:“〈儒林外史〉由一个个精彩的讽刺故事组成,它对后来的中国讽刺文学产生了极大的影响。”这两种权威性百科全书可代表英美学人对《儒林外史》的一般看法。
《儒林外史》最早的片段英译文,是葛传椝所译之第一回,刊载于美国芝加哥大学出版社1939年出版
...... (共6304字) [阅读本文]>>