第一节 亚洲部分国家首都名析释
1. 蒙古国首都名的古今变迁溯源
乌兰巴托是蒙古国的首都,蒙古语原名的拉丁字母转写词形为Ulaanbaatar,我们通常在书刊报章中见到的Ulan Bator,只是英语中“走样”的惯用式,现在虽然仍在继续使用,但正被标准的转写词形所代替。即使在英、美等国的出版物尤其是工具性出版物中,这个旧词形也越来越少见了。
乌兰巴托的蒙古语原名含义非常明显,Ulaan(乌兰)是个表示色泽的词,意为“红(色)”;baatar(巴托)是“勇士”的意思。合在一起作城市名使用,可以理解为“红色勇士(之)城”,这个名称是从1924年开始代替旧名而逐渐为外界所知的。
乌兰巴托,中国史籍旧称库伦。追溯起来,这是史籍中蒙古语 ...... (共25685字) [阅读本文]>>