第二节 欧洲部分国家首都名析释
1. Stokholm,Stockholm,Stockolm: 三种词形何者确
人们看见这个标题,也许会问,这是个选择题吧?
一点不错。但这里出这么一道题目还要关系到某出版社早些时候出版的一本叫《汉语外来语词典》的书。因为这本书中的“斯德哥尔摩”词条,就列有Stokholm和Stockolm两种词形,而且注明前者是瑞典语词形,后者是英语词形。这里再补充一种: Stockholm。以上共计三种词形。但并非哪一个都成,只有一个是对的,其他都属于讹误词形。您不妨选择一个认为正确的,在上面打一个勾(“√”)表示确认。
这个问题看似不难,其实也不简单。假若有人有上文提到的那本词典,可以很方便地查到有关词条,并根据该条 ...... (共13819字) [阅读本文]>>