二、多媒体文本还是多媒介文本
“multi media”被翻译为 “多媒体” 或者“多媒介”。在百度搜索 “多媒体”,找到相关结果约100 000 000条; 搜索 “多媒介” 则只能找到181 000条记录。在谷歌上搜索“多媒体”,找到约303 000 000条结果,搜索“多媒介”,找到约18 700 000条结果①。如此悬殊的数据,表明选择使用 “多媒体” 的人数远远超过“多媒介”。
学界情况也是如此。在中国知网跨库检索标题中包含 “多媒体” 的文章,共有记录60 157条,搜索“多媒介” 只有42条记录。但“多媒体” 的用法值得商榷。multi media text应译为“多媒介文本”,学界常用 “多媒体文本”,是误译②。
是不是大多数人都用错了?且看学界对“多媒体” 的 ...... (共2202字) [阅读本文]>>