四、倒喻
“倒喻” (reversed metaphor) 把喻旨放在喻体前面,格式为 “B如A”。例如《长恨歌》 中 “芙蓉如面柳如眉”。一般说来,喻旨与喻体颠倒不会影响理解,因为喻旨往往是符号文本的组成部分,而喻体离符号的表达组合比较远: “电影中一条凶恶的狼狗垂着舌头先出来,后面跟着坏人出场; 先有残叶萧索,然后流浪汉孤苦伶仃; 先出现春日垂柳燕子呢喃,然后出现恋人成双。电影观众绝对不会搞错: 这是以狼狗比恶人,以冬景比心情。而不是相反。”①
在实际的符号修辞比喻中,倒喻比 “正常顺序” 的隐喻更常见,因为喻体可以渲染背景、烘托气氛,强调喻旨的意义。比如在电影里“芙蓉+面”,远 ...... (共605字) [阅读本文]>>